中研网
中研研究院

首页
研究院
细分市场研究可行性研究 商业计划书 专项市场调研 兼并重组研究 IPO上市咨询 产业园区规划 十三五规划 投资银行业务 政府产业战略
行业资讯
行业经济 经营管理 企业战略 营销策略 人力资源 中研视点 行业预警 投资热点 消费市场 展会信息
数据中心
行业数据 经济指标 海关统计 监测数据 宏观经济 政策法规 渠道研究 产业集群 技术工艺 企业排名
市场分析
深度分析 国际市场 企业情报 趋势预测 市场点评 发展策略 调研资料 案例分析 产业观察 培训教材
地区经济
北京 天津 上海 重庆 安徽 福建 甘肃 广东 广西 贵州 海南 河北 河南 湖北 湖南 吉林 江苏 江西 辽宁 宁夏 青海 山东 山西 陕西 四川 西藏 云南 浙江 新疆 香港 澳门 台湾 黑龙江 内蒙古
行业经济
医疗医药保健 IT与通讯 机械电子 车辆交通运输 建筑房地产 轻工纺织服装 家用电器 家用日化 食品饮料酒业 零售商贸 酒店旅游餐饮 金融保险投资 出版传媒包装 建材家具纸业 能源矿产环保 石油化工 农林牧渔业 其他行业
细分行业站
医药医疗研究网 中国IT通讯网 机械电子研究网 汽车交通运输网 房地产研究网 轻工纺织服装网 家用电器研究网 家用日化研究网 食品信息网 零售商贸研究网 酒店旅游餐饮网 金融保险投资网 出版传媒包装网 建材家具纸业网 能源矿产环保网 石油化工研究网 农林牧渔业研究网 文化教育研究网
更多
新闻 娱乐 时尚 调查 旅游 人物 图集 财经 商圈 商学院

首部《杜甫诗》英语全译本出版

  2016年4月19日 来源:搜狐网   责任编辑:LiuYangJing   繁体
中研网讯:
  据哈佛大学官方新闻网站《哈佛公报》(HarvardGazette)4月11日的报道,美国著名汉学家宇文所安(StephenOwen)历经八年埋头耕耘,终于出版了杜甫诗歌全集的英语全译本《杜甫诗》(ThePoetryofDuFu),这部有3000页,共六卷,重九磅的大部头是学界关于杜甫作品第一次完整的英文翻译。
  杜甫诗
  花费8年时间翻译
  
  “如果你不得不被某个人缠身八年,你会希望这个人是你喜欢的,能够使你保持兴趣的。”哈佛大学教授宇文所安接受采访时说道。他的确没为杜甫少花功夫,因为即使是形式最简单的诗,翻译起来也绝非易事。宇文所安举了个例子,比如“鸟飞空(birdflysky)”,可以被阐释为“一只鸟在天空中飞翔(Abirdfliesinthesky)”,也可以说是“一群鸟在天空中飞翔(Birdsflyinthesky)”。
  
  杜甫作为一个高产的诗人,留下了大量的诗作,现存达1400首。宇文所安原本预计花三年完成的翻译,因为教学、讲座任务缠身,花了八年时间。“它占据了我的生活。我虽然有多个学期都不用教书,但我不停地工作、工作再工作,并没有偷懒。”今年69岁的宇文所安大部分时候都是一个人在进行这项翻译工作,只是在作品完成后有一个研究生帮助他进行校对。“杜甫的作品非常值得翻译,但是这占据了我生命中的八年时间。我终于完成了。”他感叹道。
  
  全译本开学界之先
  
  《哈佛公报》写道,杜甫被称为“中国莎士比亚”。正如莎士比亚一样,杜甫的写作涵盖了广泛的内容,他的诗歌包括各种各样的风格,没有定式。
  
  《杜甫诗》中肯定了《月夜》等诗歌的成就并做了重点分析,但宇文所安表示,如果跳出这些众所周知的诗歌去看杜甫,会更有趣,“杜甫打破了诗歌的定式,多年之后,后世的诗人回头再看他的成就,才明白他是最伟大的诗人。”宇文所安表示。
  
  英译本《杜甫诗》是根据一个有批注的中文版本翻译而来,主体是一个最早可以上溯到宋代的版本,还参照了一些其他来源。该书依据清代仇兆鳌《杜诗详注》的顺序翻译,但没有加入仇兆鳌的点评。《杜诗详注》是仇兆鳌搜集各家注本,汇集写就,是阅读杜诗的一本重要参考著作。
  
  美国梅隆基金会2005年度杰出成就奖(MellonFoundationDistinguishedAchievementAward,该奖项授予在美国人文领域做出杰出贡献的学者)资助宇文所安启动多个项目,翻译杜甫诗歌这项长期项目便是其中之一。宇文所安也借此发起一套名为“中华经典文库(LibraryofChineseHumanities)”的丛书,由学术出版机构德古伊特(DeGruyter)出版社出版,致力于长期而系统地翻译介绍中华人文经典,扩大和加深中华人文典籍在全球范围内的影响,使中华文明与文学成为世界文明和世界文学传统的有机组成部分。这次《杜甫诗》的翻译出版为丛书的第一部出版作品。
  
  享有盛誉的汉学家宇文所安出版过非常多关于中国文学的论述,曾编译巨著《中国文学选集:从先秦到1911》,集中国古典文学精品之大成,另有《初唐诗》、《盛唐诗》、《中国“中世纪”的终结:中唐文学文化论集》、《他山的石头记》等多部重要研究著作,还负责新版《剑桥中国文学史》的编著,这次的《杜甫诗》是他第十三部出版作品。这部书零售价为210美元,读者也可以在网上免费阅读(链接:http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/246946)。他希望这部书能够进入学校图书馆,以及美籍华人的家庭,帮助这些家庭中的孩子从小熟知这个被称为“中国莎士比亚”的伟大诗人和他的诗歌。他也表示“这本书是面向普通读者和学者的,最能帮助到的是那些懂一点中文,但又不足以读杜甫的人”。
  
  西方对中国诗歌的翻译向已有之,成果丰硕,长久以来已有大量选集、专集面世。西方世界首部杜甫诗全译本是德国汉学家的查赫(ErwinVonZach)德译《杜甫诗集》,后亦有选集如美国诗人汉米尔(SamHamill)的《对雪:杜甫的视域》,美国著名汉学家华兹生(BurtonWatson)的《杜甫诗选集》等等。但对杜甫全部诗歌的英语翻译是少之又少,有民间学者曾做过尝试,宇文所安的全译本可谓开学界之先。
<1>

中研网版权及免责声明

1、凡本网注明“来源:***(非中研网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。

有关作品版权事宜请联系:0755-23619058 邮箱:jsb@chinairn.com

2016-2021年名片盒市场投资机会及企业IPO上市环境综合评估报告

名片盒市场投资机会及企业IPO上市环境综合评估

2015年,沪深股市跌宕起伏,大起大落,IPO暂停数月都I

2016-2021年中小学教材市场投资机会及企业IPO上市环境综合评估报告

中小学教材市场投资机会及企业IPO上市环境综合评估

2015年,沪深股市跌宕起伏,大起大落,IPO暂停数月都I

2016-2021年手机广播市场投资机会及企业IPO上市环境综合评估报告

手机广播市场投资机会及企业IPO上市环境综合评估

2015年,沪深股市跌宕起伏,大起大落,IPO暂停数月都I

2016-2020年中国社交媒体产业园区发展规划及招商引资咨询报告

中国社交媒体产业园区发展规划及招商引资咨询

"产业园区"是执行城市产业职能的重要空间形态,园区在

2016-2020年中国少儿图书产业园区发展规划及招商引资咨询报告

中国少儿图书产业园区发展规划及招商引资咨询

"产业园区"是执行城市产业职能的重要空间形态,园区在

2016-2020年中国少儿期刊出版产业园区发展规划及招商引资咨询报告

中国少儿期刊出版产业园区发展规划及招商引资咨询

"产业园区"是执行城市产业职能的重要空间形态,园区在