语言服务行业发展如何?语言服务行业发展现状及面临的挑战分析

• 陈观秋 2023年11月13日 来源：财讯网 百度 1227 80
• 繁体

随着中国在国际贸易体系中的作用和地位提升，语言类服务贸易市场快速发展。过去几年，企业影视作品译制出口、专业技术资料翻译等业务板块都实现大幅增长，已经累计带动出口产值数十亿元人民币。

在我国服务贸易快速发展过程当中，作为重点领域知识密集型服务贸易竞争力不断提升，已经成为增强服务出口能力、稳定外贸增长的新动能。

随着中国在国际贸易体系中的作用和地位提升，语言类服务贸易市场快速发展。过去几年，企业影视作品译制出口、专业技术资料翻译等业务板块都实现大幅增长，已经累计带动出口产值数十亿元人民币。

2023年4月3日，中国翻译协会发布的《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》显示：2022年中国翻译及语言服务行业呈现的主要特点：翻译公司业务总体仍呈现快速增长趋势，增速高于全球平均水平;北京作为国内翻译及语言服务企业数量最多的地区;德、法、英、日、意五个语种市场需求量大;信息与通信技术、跨境电商、教育培训是最主要的三个服务领域。

随着全球化的持续推进与对外文化融合的深化，中国语言服务行业进入成长期，市场蕴藏巨大发展潜力。

语言知识服务即采取不同的方式，为服务对象提供语言知识，这是最基本的语言服务。例如：编纂字词典，帮助人们查检和解决字词疑难;国家制定语言文字规范及标准，供人们掌握和遵循;面向自然语言处理的语言研究，把语言规则按照机器识别处理的需要形式化，供编程者使用;把各种语言知识和语言材料数字化，建设语言资源数据库，以满足人们的各种不同需求等。

语言服务行业是由提供语言服务的各种组织和机构构成的产业生态链，是语言技术、信息技术与专业知识相结合的服务性行业，也是跨国公司产品全球化的重要组成部分，通过产品信息内容本地化实现全球销售已成为世界经济的趋势。

语言服务行业发展现状及面临的挑战分析

作为经济与文化沟通的重要纽带，语言已经成为不可小觑的力量。“一带一路”的提出与推进，促进了经贸的迅速发展一带一路沿线涉及到65个国家，涉及到语言50多种，覆盖44亿人口，占全球63%。现阶段，“文化走出去”、“一带一路”等战略的辐射效应日渐增强，国内语言服务需求持续增加。数据显示，“一带一路”沿线国家每年翻译需求量为2500亿字，而目前我国翻译业务涉及语种中排名第一的仍是英语，其次是日语、德语、西班牙语、阿拉伯语、俄语等。

从翻译产业主要业务分类来看，主要集中于机电机械、建筑建材、电力工程、石油化工，能源环保等30多个领域，为近2万家企业、政府单位和外事机构提供多语种语言解决方案。其中，超过六成的语言解决方案需求来自于国有企业。未来，在全球化不断深化的背景下，行业将继续搭乘国内经济、文化等战略东风，进入优化升级与快速发展并重的新阶段。

在全球经济一体化的时代，伴随国际国内市场交流与融合步伐的加快，中国语言服务市场正经历着前所未有的机遇和挑战。

许多传统的中小翻译企业缺少技术投入和技术迭代，依然采用传统的翻译公司业务模式，与全球各地公司多语言、多种类的方式生成大量数字文本、数字内容、音视频等数据服务相比，形成鲜明对照。企业对人工智能、机器翻译、大数据技术，以及其他语言信息处理技术和语言智能科技创新投入仍存在较大缺口，无法满足日益增多的数字化语言服务需求，无法在全球市场上获得更多业务，数字化语言服务能力偏弱。

数字化加速了万事万物的进化，但语言服务行业依旧如故，原有模式的局限性正在逐一显现。据《2020中国语言服务行业发展报告》统计，2019年中国含有语言服务的在营企业有403095家，语言服务为主营业务的在营企业8928家，总产值为384亿元。但语言服务市场还有存量未被释放，后续增长空间相当可观。另一方面，在新的历史当口下，翻译被赋予了新的历史使命。随着我国“走出去”“一带一路”的不断深化，多语信息转化的需求也会相应扩大。

和浩瀚的语言服务市场相比，语言服务行业的产能则有些相形见绌。翻译行业属于“智力集中型”，高质量的翻译人才是行业的核心动能，对一个成熟的译者来说，一篇4万字左右的英文稿件，至少3天才能合格交付。受限于此，翻译行业成本居高不下，但效率却并没有显著提升，这造成产能与需求不完全匹配的困境。

据中研产业研究院《2022-2027年中国语言服务行业竞争态势分析及发展趋势预测研究报告》分析：

随着人工智能和大数据技术的不断发展，翻译行业已经逐渐走向数字化和智能化。目前，计算机辅助翻译(Computer-assisted Translation, CAT)已经成为翻译行业的主流技术，同时，机器翻译(Machine Translation, MT)也逐渐成熟，可以帮助翻译人员提高工作效率和质量。

根据 IMARC Group 的预测，到 2027 年，全球机器翻译市场的规模将达到 3.051 亿美元，这一迅速增长的市场规模反映了社会需求的快速提升。无论在商务、留学还是旅行等多个场景领域，人们对深度自然的跨语言交流有着越来越高的期望和需求。

8月，Meta官宣AI大模型SeamlessM4T，该模型可翻译和转录近百种语言。

SeamlessM4T能实现近百种语言的自动语音识别、语音到文本翻译，以及近百种输入语言和35种输出语言的语音翻译、文本转语音翻译。

在翻译领域，AI能够给人类提供更多的翻译服务。每个人的翻译水平不尽相同，如果一个人的某个语种的翻译水平不如AI，那他的相关工作就要被AI翻译所代替。未来翻译行业需要更多高端翻译，就是说人工翻译出的译文既要翻译出原文的基本信息，也要翻译出原文的情感。

未来也许90%的翻译都可能由翻译软件来做，但剩下的10%仍需要水平更高的翻译人才去完成，总归需要有人来实现这“最后一公里”的翻译工作。因此这就对翻译人才的培养提出了更高要求。

报告根据语言服务行业的发展轨迹及多年的实践经验，对中国语言服务行业的内外部环境、行业发展现状、产业链发展状况、市场供需、竞争格局、标杆企业、发展趋势、机会风险、发展策略与投资建议等进行了分析，并重点分析了我国语言服务行业将面临的机遇与挑战，对语言服务行业未来的发展趋势及前景作出审慎分析与预测。

想要了解更多语言服务行业详情分析，可以点击查看中研普华研究报告《2022-2027年中国语言服务行业竞争态势分析及发展趋势预测研究报告》。

• 相关深度报告REPORTS

  

  2022-2027年中国语言服务行业竞争态势分析及发展趋势预测研究报告

  语言知识服务即采取不同的方式，为服务对象提供语言知识，这是最基本的语言服务。例如：编纂字词典，帮助人们查检和解决字词疑难；国家制定语言文字规范及标准，供人们掌握和遵循；面向自然语言...

  查看详情

延伸阅读

推荐阅读

猜您喜欢